Un sintetico scuba dictionary

 

Dizionario Sub

Può capitare di essere all’estero per delle vacanze subacquee. Una possibile occasione di trovarsi a parlare con un nuovo buddy o compagno che dir si voglia. Magari egli è straniero, quindi ricercare uno specifico dizionario sub perché non ci si ricorda il termine inglese di “curva di sicurezza”? Ecco un sintetico riepilogo dei termini che più si usano in subacquea nella nostra lingua e in inglese con il loro riferimento.

E se la lingua è un’altra? Ecco il link ad un dizionario multilingue con lo stesso intento e visto che potreste essere in vacanza: Buon divertimento!

Dizionario Sub – Dive Dictionary

  Italiano/Inglese – Italian/English

ITALIANOENGLISHRIf.
anello a “D”“D” ringBC
assettobuoyancyBC
assetto neutroneutrally buoyantBC
bardaturaharnessBC
carico dell’ariainflationBC
cinghiaggio sternalechest strapBC
cinghiaggio ventrale a sgancio rapidoquick-release waist strapBC
cinghioli a regolazione rapidaquick-adjusting strapsBC
contropiastra per appoggio bombola (su schienale)tank pad (on backpack)BC
fermafrustahose retainerBC
fibbiabuckleBC
fischietto a norme DINDIN safety whistleBC
frusta del jacket (media pressione)power inflator hose (low pressure hose)BC
GAV per apneasnorkel vestBC
GAV, jacketbuoyancy compensator (BC)BC
gonfiaggio a boccamouth inflationBC
gruppo di comando (carico e scarico aria jacket)inflator mechanismBC
innesto rapido (per frusta su corrugato)quick coupling (for BC inflation hose)BC
maniglia di trasportocarrying handleBC
pulsante di caricoinflation buttonBC
pulsante di scaricodeflator buttonBC
schienalinobackpackBC
spallaccioshoulder strapBC
spintaliftBC
tasche a soffiettoexpandable pocketsBC
tasche srotolabiliroll-up pocketsBC
tirante ad anellopull-ringBC
tubo corrugatocorrugated hose (ambient pressure)BC
valvola di scarico rapidoquick air dump valveBC
valvola di sovrapressioneover-expansion relief valveBC
calzarebootBoot
rinforzo frontale e tallonieratoe and heel capsBoot
suola antiscivolonon-skid soleBoot
acqua dolcefresh waterComputer
acqua salataseawaterComputer
computerdive computerComputer
computer integratoair integrated computerComputer
computer integrato autonomohoseless air integrated computerComputer
contatti umidi (su computer)wet contacts; wet-finger contactsComputer
curva di sicurezzano-decompression limitsComputer
durata dell’immersionedive timeComputer
immersione fuori curvadecompression-stop divingComputer
immersione in curva di sicurezzano-decompression diveComputer
immersione successivarepetitive diveComputer
intervallo di superficiesurface timeComputer
microbollemicro bubblesComputer
miscela NitroxNitrox breathing mixComputer
miscele d’aria arricchitaoxygen-rich mixturesComputer
pallonatauncontrolled ascentComputer
pressione parziale di O2 max (PO2)maximum level of ppO2Computer
profondità attualecurrent depthComputer
profondità della tappadecompression-stop depthComputer
profondità massima raggiuntamaximum depth achievedComputer
retroilluminazionebacklightingComputer
risalitaascentComputer
risalita veloceexcessively fast ascentComputer
saltare una tappa (di decompressione) / violazione delle tappeovershoot a stop; miss a deco stop / omitted deco stop;Computer
tappa di decompressionedecompression stopComputer
tappa di sicurezzasafety stopComputer
temperatura dell’acquawater temperatureComputer
tempo di attesa prima del volotime-to-fly; no flyComputer
tempo di azoto residuo (tempo di penalizzazione per calcolo seconda immersione)RNT residual nitrogen timeComputer
tempo di eliminazione dell’azoto residuodesaturation timeComputer
tempo residuo di autonomia ariaair time remainingComputer
tempo residuo in curva di sicurezza alla profondità attualeremaining no-decompression (no-stop) time at the current depthComputer
tempo totale di risalitatotal time to surfaceComputer
unità di trasmissione (computer integrato)transmitting unit (air-integrated computer)Computer
velocità di risalitaascent rate; speed of ascentComputer
cinghiolostrapFins
fibbiabuckleFins
palabladeFins
pala rigidastiff bladeFins
pinna a cinghioloopen-heel fin (US); strap-fins (UK)Fins
pinna a scarpettafull-foot fin (US); slipper fins (UK)Fins
pinnefinsFins
pinneggiatafinning actionFins
scarpettafoot pocketFins
apneistafreediverFreediving
assetto variabile non regolamentato (apnea)no-limits freedivingFreediving
assetto variabile regolamentatovariable-ballast diving

(max 1/3 of body weight to go down, release to ascend)

Freediving
faccialeskirtMask
lenti correttivecorrective lensesMask
maschera a due vetri; maschera bivetrotwo-window mask/designMask
maschera monovetrosingle window maskMask
occhialini (da nuoto)(swimming) gogglesMask
ponticello (di occhialini)nose piece (on goggles)Mask
tenuta a labbrolip sealMask
vetro tempratotempered glassMask
aeratoresnorkelMisc
camera iperbaricahyperbaric chamberMisc
capovolte / sommozzatesurface divesMisc
fonte d’aria alternativaalternate air sourceMisc
frangenti e risaccasurf and backwashMisc
frustahoseMisc
galleggiarefloatMisc
grottacaveMisc
gruppo ARASCUBA unitMisc
malattia da decompressione (MDD)decompression sicknessMisc
manometrosubmersible pressure gauge (SPG)Misc
narcosi d’azotonitrogen narcosisMisc
pallone di sollevamentolifting balloonMisc
pinneggiatafin kickMisc
pinneggiata a delfinodolphin kickMisc
pinneggiata a sforbiciatascissors kickMisc
pinneggiata fluttuanteflutter kickMisc
profondimetrodepth gaugeMisc
relittowreckMisc
retino per attrezzatureequipment net (mesh equipment bag)Misc
segnalatore acusticoaudible signalling deviceMisc
segnalatore acustico a percussionepercussion scuba signalling deviceMisc
segnalatore di posizione (pallone)SMB surface marker buoyMisc
shaker (a scuotimento manuale)shaker (hand-operated scuba rattle)Misc
sistema di coppiabuddy systemMisc
soccorsorescueMisc
sub brevettatocertified diverMisc
tabella di decompressionedecompression tableMisc
termoclinothermoclineMisc
visibilità limitatalow visibilityMisc
aria purificatacleaned gas; scrubbed airRebreather
calce sodatasoda limeRebreather
cestello calce sodatasoda lime canisterRebreather
cestello di depurazioneCO2 absorbent canister

(containing a chemical that absorbs CO2 and removes it from the breathing gas)

Rebreather
circuitobreathing loopRebreather
circuito semichiusosemi-closed circuitRebreather
filtro depurante(CO2 absorbent) scrubber unitRebreather
flusso continuo e a comandoactive-addition and manual injection (of breathing mix)Rebreather
flusso gassoso di espirazioneexhaled gasRebreather
gruppo dosatore

(immette un flusso continuo di miscela nel sacco di inspirazione)

active-addition group

(injects a constant flow of gas mixture into the inhalation counterlung)

Rebreather
rubinetto a quattro viefour-way valveRebreather
sacco polmonecounterlung, breathing bag

(collapsible bag that inflates when a diver exhales and deflates when a diver inhales)

Rebreather
valvola di non ritornocheck valveRebreather
valvola di sovrapressione (sacco polmone)relief valve (vents excess gas)Rebreather
acque fredde o inquinatecold or turbid / contaminated waterRegulator
affannooverbreathingRegulator
anticongelamentoanti-freeze / anti-icingRegulator
antiurtoshockproof; shock-resistantRegulator
attacco a staffainternational yoke fitting / ‘A’ clamp fittingRegulator
attacco filettato DIN / attacco DIND.I.N. screw fitting / DIN fittingRegulator
autoerogazionefree-flowRegulator
baffi di scarico (2° stadio)exhaust ports (2nd stage)Regulator
boccaglio (2° stadio)mouthpieceRegulator
brida (1° stadio)yokeRegulator
caduta della pressione intermediaintermediate pressure dropRegulator
camera di controllobalancing chamberRegulator
erogatoreregulatorRegulator
erogazione di ariaair deliveryRegulator
esagono di trattenuta INT [1° stadio] (attacco a staffa internazionale)international yoke fitting; “A” clampRegulator
filantestreamlinedRegulator
frusta ad alta portatahigh capacity (widebore) hoseRegulator
leva di erogazione (2° stadio)demand lever; valve lever (2nd stage)Regulator
manichetta (come frusta)hoseRegulator
manicotto (protegge frusta)hose protectorRegulator
manopolaknobRegulator
membrana (di 2° stadio)flexible diaphragmRegulator
nottolino di trasformazione INTINT converterRegulator
orientamento delle frustehose routingRegulator
portata (l/min)flow capability; throughput; air flow rateRegulator
primo erogatoreprimary regulatorRegulator
primo stadiofirst stageRegulator
primo stadio bilanciato a membranabalanced diaphragm first stageRegulator
primo stadio bilanciato a pistonebalanced piston first stageRegulator
pulsante di scarico (2° stadio)purge valve (2nd stage)Regulator
raccordo (su 2° stadio, per frusta)hose connector (on 2nd stage)Regulator
respirazione a due; narghilèbuddy breathingRegulator
scambiatore di calore (antigelo)heat exchanger (for anti-freeze facility)Regulator
secondo stadiosecond stage; demand valveRegulator
sforzo e lavoro di inspirazionebreathing effort; inhalation/exhalation resistanceRegulator
tappo (dell’attacco frusta sul 1° stadio)port plugRegulator
tappo di protezione ingresso 1° stadio1st stage dust capRegulator
uscita alta pressionehigh-pressure portRegulator
uscita bassa pressionelow-pressure portRegulator
uscita principale (sul primo stadio, per erogatore primario)preferential port for primary 2nd stageRegulator
uscite HP-LPHP-LP portsRegulator
vite della bridayoke nutRegulator
bombolatankTank
bombola monoattaccotank with single valveTank
riserva (di bombola)reserve mechanism / valve / lever (of tank)Tank
rubinetteria (di bombola)control valve; tank valveTank
busta piomboweight pouchWeight
cintura con taschepocket weight beltWeight
cintura dei pesi; zavorraweight beltWeight
cappucciohoodWetsuit
cappuccio integratointegral hoodWetsuit
cerniera al visochin zipWetsuit
cerniera frontalefront zipWetsuit
cerniera frontale diagonalediagonal front zipperWetsuit
cerniera posteriore da spalla a spallazipper across the backWetsuit
cerniera stagnadry zipWetsuit
cerniera sternalechest zipWetsuit
corpetto (muta monopezzo corta)shorty suitWetsuit
cuciture non passantiblind stitch constructionWetsuit
giunzioni incollate e cuciteglued and stitched seamsWetsuit
guarnizioni (muta umida)skin sealsWetsuit
guarnizioni giroviso (cappuccio)face seals; skirt (of hood)Wetsuit
guarnizioni su caviglie e polsiankle and wrist sealsWetsuit
infiltrazioni d’acquawater seepageWetsuit
monopezzoone-pieceWetsuit
muta stagnadry suitWetsuit
neoprene bifoderatodouble-lined neopreneWetsuit
pantaloncino bermudabermuda/bicycle length legWetsuit
protezione termicathermal insulationWetsuit
protezioni alle ginocchiaknee padsWetsuit
resistente all’usurahard wearing; wearproofWetsuit
ricambio d’acquawater exchange; flushing in and outWetsuit
salopette e giaccaFarmer-John and jacketWetsuit
semistagnasemi-dry suitWetsuit
senza cappucciohoodlessWetsuit
sottomuta (x muta stagna)undergarment; thermal garment; undersuitWetsuit
sottomuta (x muta umida)vestWetsuit
valvole di carico e scaricoinlet and exhaust valves (on drysuit)Wetsuit

 


Se ti è piaciuto, condividi: Facebook   Google +   Twitter


Dizionario Sub ultima modifica: 2015-12-31T00:00:18+01:00 da Moreno
Dizionario Sub ultima modifica: 2015-12-31T00:00:18+01:00 da Moreno

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.