Un sintetico scuba dictionary
Può capitare di essere all’estero per delle vacanze subacquee. Una possibile occasione di trovarsi a parlare con un nuovo buddy o compagno che dir si voglia. Magari egli è straniero, quindi ricercare uno specifico dizionario sub perché non ci si ricorda il termine inglese di “curva di sicurezza”? Ecco un sintetico riepilogo dei termini che più si usano in subacquea nella nostra lingua e in inglese con il loro riferimento.
E se la lingua è un’altra? Ecco il link ad un dizionario multilingue con lo stesso intento e visto che potreste essere in vacanza: Buon divertimento!
Dizionario Sub – Dive Dictionary
Italiano/Inglese – Italian/English
| ITALIANO | ENGLISH | RIf. |
|---|---|---|
| anello a “D” | “D” ring | BC |
| assetto | buoyancy | BC |
| assetto neutro | neutrally buoyant | BC |
| bardatura | harness | BC |
| carico dell’aria | inflation | BC |
| cinghiaggio sternale | chest strap | BC |
| cinghiaggio ventrale a sgancio rapido | quick-release waist strap | BC |
| cinghioli a regolazione rapida | quick-adjusting straps | BC |
| contropiastra per appoggio bombola (su schienale) | tank pad (on backpack) | BC |
| fermafrusta | hose retainer | BC |
| fibbia | buckle | BC |
| fischietto a norme DIN | DIN safety whistle | BC |
| frusta del jacket (media pressione) | power inflator hose (low pressure hose) | BC |
| GAV per apnea | snorkel vest | BC |
| GAV, jacket | buoyancy compensator (BC) | BC |
| gonfiaggio a bocca | mouth inflation | BC |
| gruppo di comando (carico e scarico aria jacket) | inflator mechanism | BC |
| innesto rapido (per frusta su corrugato) | quick coupling (for BC inflation hose) | BC |
| maniglia di trasporto | carrying handle | BC |
| pulsante di carico | inflation button | BC |
| pulsante di scarico | deflator button | BC |
| schienalino | backpack | BC |
| spallaccio | shoulder strap | BC |
| spinta | lift | BC |
| tasche a soffietto | expandable pockets | BC |
| tasche srotolabili | roll-up pockets | BC |
| tirante ad anello | pull-ring | BC |
| tubo corrugato | corrugated hose (ambient pressure) | BC |
| valvola di scarico rapido | quick air dump valve | BC |
| valvola di sovrapressione | over-expansion relief valve | BC |
| calzare | boot | Boot |
| rinforzo frontale e talloniera | toe and heel caps | Boot |
| suola antiscivolo | non-skid sole | Boot |
| acqua dolce | fresh water | Computer |
| acqua salata | seawater | Computer |
| computer | dive computer | Computer |
| computer integrato | air integrated computer | Computer |
| computer integrato autonomo | hoseless air integrated computer | Computer |
| contatti umidi (su computer) | wet contacts; wet-finger contacts | Computer |
| curva di sicurezza | no-decompression limits | Computer |
| durata dell’immersione | dive time | Computer |
| immersione fuori curva | decompression-stop diving | Computer |
| immersione in curva di sicurezza | no-decompression dive | Computer |
| immersione successiva | repetitive dive | Computer |
| intervallo di superficie | surface time | Computer |
| microbolle | micro bubbles | Computer |
| miscela Nitrox | Nitrox breathing mix | Computer |
| miscele d’aria arricchita | oxygen-rich mixtures | Computer |
| pallonata | uncontrolled ascent | Computer |
| pressione parziale di O2 max (PO2) | maximum level of ppO2 | Computer |
| profondità attuale | current depth | Computer |
| profondità della tappa | decompression-stop depth | Computer |
| profondità massima raggiunta | maximum depth achieved | Computer |
| retroilluminazione | backlighting | Computer |
| risalita | ascent | Computer |
| risalita veloce | excessively fast ascent | Computer |
| saltare una tappa (di decompressione) / violazione delle tappe | overshoot a stop; miss a deco stop / omitted deco stop; | Computer |
| tappa di decompressione | decompression stop | Computer |
| tappa di sicurezza | safety stop | Computer |
| temperatura dell’acqua | water temperature | Computer |
| tempo di attesa prima del volo | time-to-fly; no fly | Computer |
| tempo di azoto residuo (tempo di penalizzazione per calcolo seconda immersione) | RNT residual nitrogen time | Computer |
| tempo di eliminazione dell’azoto residuo | desaturation time | Computer |
| tempo residuo di autonomia aria | air time remaining | Computer |
| tempo residuo in curva di sicurezza alla profondità attuale | remaining no-decompression (no-stop) time at the current depth | Computer |
| tempo totale di risalita | total time to surface | Computer |
| unità di trasmissione (computer integrato) | transmitting unit (air-integrated computer) | Computer |
| velocità di risalita | ascent rate; speed of ascent | Computer |
| cinghiolo | strap | Fins |
| fibbia | buckle | Fins |
| pala | blade | Fins |
| pala rigida | stiff blade | Fins |
| pinna a cinghiolo | open-heel fin (US); strap-fins (UK) | Fins |
| pinna a scarpetta | full-foot fin (US); slipper fins (UK) | Fins |
| pinne | fins | Fins |
| pinneggiata | finning action | Fins |
| scarpetta | foot pocket | Fins |
| apneista | freediver | Freediving |
| assetto variabile non regolamentato (apnea) | no-limits freediving | Freediving |
| assetto variabile regolamentato | variable-ballast diving
(max 1/3 of body weight to go down, release to ascend) |
Freediving |
| facciale | skirt | Mask |
| lenti correttive | corrective lenses | Mask |
| maschera a due vetri; maschera bivetro | two-window mask/design | Mask |
| maschera monovetro | single window mask | Mask |
| occhialini (da nuoto) | (swimming) goggles | Mask |
| ponticello (di occhialini) | nose piece (on goggles) | Mask |
| tenuta a labbro | lip seal | Mask |
| vetro temprato | tempered glass | Mask |
| aeratore | snorkel | Misc |
| camera iperbarica | hyperbaric chamber | Misc |
| capovolte / sommozzate | surface dives | Misc |
| fonte d’aria alternativa | alternate air source | Misc |
| frangenti e risacca | surf and backwash | Misc |
| frusta | hose | Misc |
| galleggiare | float | Misc |
| grotta | cave | Misc |
| gruppo ARA | SCUBA unit | Misc |
| malattia da decompressione (MDD) | decompression sickness | Misc |
| manometro | submersible pressure gauge (SPG) | Misc |
| narcosi d’azoto | nitrogen narcosis | Misc |
| pallone di sollevamento | lifting balloon | Misc |
| pinneggiata | fin kick | Misc |
| pinneggiata a delfino | dolphin kick | Misc |
| pinneggiata a sforbiciata | scissors kick | Misc |
| pinneggiata fluttuante | flutter kick | Misc |
| profondimetro | depth gauge | Misc |
| relitto | wreck | Misc |
| retino per attrezzature | equipment net (mesh equipment bag) | Misc |
| segnalatore acustico | audible signalling device | Misc |
| segnalatore acustico a percussione | percussion scuba signalling device | Misc |
| segnalatore di posizione (pallone) | SMB surface marker buoy | Misc |
| shaker (a scuotimento manuale) | shaker (hand-operated scuba rattle) | Misc |
| sistema di coppia | buddy system | Misc |
| soccorso | rescue | Misc |
| sub brevettato | certified diver | Misc |
| tabella di decompressione | decompression table | Misc |
| termoclino | thermocline | Misc |
| visibilità limitata | low visibility | Misc |
| aria purificata | cleaned gas; scrubbed air | Rebreather |
| calce sodata | soda lime | Rebreather |
| cestello calce sodata | soda lime canister | Rebreather |
| cestello di depurazione | CO2 absorbent canister
(containing a chemical that absorbs CO2 and removes it from the breathing gas) |
Rebreather |
| circuito | breathing loop | Rebreather |
| circuito semichiuso | semi-closed circuit | Rebreather |
| filtro depurante | (CO2 absorbent) scrubber unit | Rebreather |
| flusso continuo e a comando | active-addition and manual injection (of breathing mix) | Rebreather |
| flusso gassoso di espirazione | exhaled gas | Rebreather |
| gruppo dosatore
(immette un flusso continuo di miscela nel sacco di inspirazione) |
active-addition group
(injects a constant flow of gas mixture into the inhalation counterlung) |
Rebreather |
| rubinetto a quattro vie | four-way valve | Rebreather |
| sacco polmone | counterlung, breathing bag
(collapsible bag that inflates when a diver exhales and deflates when a diver inhales) |
Rebreather |
| valvola di non ritorno | check valve | Rebreather |
| valvola di sovrapressione (sacco polmone) | relief valve (vents excess gas) | Rebreather |
| acque fredde o inquinate | cold or turbid / contaminated water | Regulator |
| affanno | overbreathing | Regulator |
| anticongelamento | anti-freeze / anti-icing | Regulator |
| antiurto | shockproof; shock-resistant | Regulator |
| attacco a staffa | international yoke fitting / ‘A’ clamp fitting | Regulator |
| attacco filettato DIN / attacco DIN | D.I.N. screw fitting / DIN fitting | Regulator |
| autoerogazione | free-flow | Regulator |
| baffi di scarico (2° stadio) | exhaust ports (2nd stage) | Regulator |
| boccaglio (2° stadio) | mouthpiece | Regulator |
| brida (1° stadio) | yoke | Regulator |
| caduta della pressione intermedia | intermediate pressure drop | Regulator |
| camera di controllo | balancing chamber | Regulator |
| erogatore | regulator | Regulator |
| erogazione di aria | air delivery | Regulator |
| esagono di trattenuta INT [1° stadio] (attacco a staffa internazionale) | international yoke fitting; “A” clamp | Regulator |
| filante | streamlined | Regulator |
| frusta ad alta portata | high capacity (widebore) hose | Regulator |
| leva di erogazione (2° stadio) | demand lever; valve lever (2nd stage) | Regulator |
| manichetta (come frusta) | hose | Regulator |
| manicotto (protegge frusta) | hose protector | Regulator |
| manopola | knob | Regulator |
| membrana (di 2° stadio) | flexible diaphragm | Regulator |
| nottolino di trasformazione INT | INT converter | Regulator |
| orientamento delle fruste | hose routing | Regulator |
| portata (l/min) | flow capability; throughput; air flow rate | Regulator |
| primo erogatore | primary regulator | Regulator |
| primo stadio | first stage | Regulator |
| primo stadio bilanciato a membrana | balanced diaphragm first stage | Regulator |
| primo stadio bilanciato a pistone | balanced piston first stage | Regulator |
| pulsante di scarico (2° stadio) | purge valve (2nd stage) | Regulator |
| raccordo (su 2° stadio, per frusta) | hose connector (on 2nd stage) | Regulator |
| respirazione a due; narghilè | buddy breathing | Regulator |
| scambiatore di calore (antigelo) | heat exchanger (for anti-freeze facility) | Regulator |
| secondo stadio | second stage; demand valve | Regulator |
| sforzo e lavoro di inspirazione | breathing effort; inhalation/exhalation resistance | Regulator |
| tappo (dell’attacco frusta sul 1° stadio) | port plug | Regulator |
| tappo di protezione ingresso 1° stadio | 1st stage dust cap | Regulator |
| uscita alta pressione | high-pressure port | Regulator |
| uscita bassa pressione | low-pressure port | Regulator |
| uscita principale (sul primo stadio, per erogatore primario) | preferential port for primary 2nd stage | Regulator |
| uscite HP-LP | HP-LP ports | Regulator |
| vite della brida | yoke nut | Regulator |
| bombola | tank | Tank |
| bombola monoattacco | tank with single valve | Tank |
| riserva (di bombola) | reserve mechanism / valve / lever (of tank) | Tank |
| rubinetteria (di bombola) | control valve; tank valve | Tank |
| busta piombo | weight pouch | Weight |
| cintura con tasche | pocket weight belt | Weight |
| cintura dei pesi; zavorra | weight belt | Weight |
| cappuccio | hood | Wetsuit |
| cappuccio integrato | integral hood | Wetsuit |
| cerniera al viso | chin zip | Wetsuit |
| cerniera frontale | front zip | Wetsuit |
| cerniera frontale diagonale | diagonal front zipper | Wetsuit |
| cerniera posteriore da spalla a spalla | zipper across the back | Wetsuit |
| cerniera stagna | dry zip | Wetsuit |
| cerniera sternale | chest zip | Wetsuit |
| corpetto (muta monopezzo corta) | shorty suit | Wetsuit |
| cuciture non passanti | blind stitch construction | Wetsuit |
| giunzioni incollate e cucite | glued and stitched seams | Wetsuit |
| guarnizioni (muta umida) | skin seals | Wetsuit |
| guarnizioni giroviso (cappuccio) | face seals; skirt (of hood) | Wetsuit |
| guarnizioni su caviglie e polsi | ankle and wrist seals | Wetsuit |
| infiltrazioni d’acqua | water seepage | Wetsuit |
| monopezzo | one-piece | Wetsuit |
| muta stagna | dry suit | Wetsuit |
| neoprene bifoderato | double-lined neoprene | Wetsuit |
| pantaloncino bermuda | bermuda/bicycle length leg | Wetsuit |
| protezione termica | thermal insulation | Wetsuit |
| protezioni alle ginocchia | knee pads | Wetsuit |
| resistente all’usura | hard wearing; wearproof | Wetsuit |
| ricambio d’acqua | water exchange; flushing in and out | Wetsuit |
| salopette e giacca | Farmer-John and jacket | Wetsuit |
| semistagna | semi-dry suit | Wetsuit |
| senza cappuccio | hoodless | Wetsuit |
| sottomuta (x muta stagna) | undergarment; thermal garment; undersuit | Wetsuit |
| sottomuta (x muta umida) | vest | Wetsuit |
| valvole di carico e scarico | inlet and exhaust valves (on drysuit) | Wetsuit |
Se ti è piaciuto, condividi: Facebook Google + Twitter
Dizionario Sub
ultima modifica: 2015-12-31T00:00:18+01:00
da
Dizionario Sub
ultima modifica: 2015-12-31T00:00:18+01:00
da
buongiorno
come faccio ad ordinare il vocabolario sub inglese italiano?
Buongiorno Paola,
Non esiste nessun vocabolario sub, ma solo la traduzione di alcuni termini sul sito. Mi spiace.
Un saluto
bluSub ASD